المفتش في كتب المخطوطات العربية التي كتبها علماؤنا الأوائل لا يجد فيها علامات الترقيم، مما نشأ عنه تداخل بين الجمل وأجزائها، وحدوث لبس في فهمها، وفي عصر النهضة الحديث ترجمت كثير من الكتب إلى اللغة العربية التي تحتوي على تلك العلامات التعبيرية، وكان من أوائل علماء العصر الحديث الذي لحظ تلك العلامات ودلالتها في الكتب المترجمة العلامة أحمد زكي باشا، وألف كتابة (الترقيم في اللغة العربية) عام 1913م، بتكليف من نظارة المعارف المصرية، وفي عام 1932م، ارتضت وزارة المعارف العمومية استخدام العلامات في المدارس المصرية آنذاك وفي هذه الدورة سنتعرف إلى علامات الترقيم بالتفصيل إن شاء الله.